?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись


В порту Сакаиминато обнаружилась прекрасно выполненная брошюрка о местных достопримечательностях, последнюю страницу которой занимала табличка слов местного диалекта.
Вот, полюбуйтесь на отличия!







Comments

( 44 комментария(ев) — Ответить )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
ljtimes
Apr. 14th, 2011 03:32 am (UTC)
Ваш пост опубликован в LJTimes
Редакторы LiveJournal посчитали ваш пост интересным и добавили его в дайджест LJTimes по адресу: http://www.livejournal.com/ljtimes
elven_gypsy
Apr. 14th, 2011 03:36 am (UTC)
Что абакан, то абакан... это ж понимать невозможно!)
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 03:39 am (UTC)
в Абакане всё абакан )
Без названия - seryapov - Jun. 22nd, 2011 08:14 pm (UTC) - Expand
freesky
Apr. 14th, 2011 03:37 am (UTC)
Ох ничего себе! Настолько разные...
и много таких диалектов по всей Японии? и как общаться?.. жесть о_О
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 03:39 am (UTC)
много, даже в нашей Йокогаме есть )
jess_nsk
Apr. 14th, 2011 04:11 am (UTC)
какая прелесть! :)
но различие действительно поражает...
а как люди друг друга понимают. учат все диалекты? но это же не реально. или это как с иностранным языком - если не знаешь, не поймешь?
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 04:40 am (UTC)
ну диалекты не замещают "основного языка", а просто используются локально.
с приезжими, полагаю, говорят на обычном языке
Без названия - jess_nsk - Apr. 14th, 2011 04:44 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Apr. 14th, 2011 04:50 am (UTC) - Expand
Без названия - jess_nsk - Apr. 14th, 2011 04:58 am (UTC) - Expand
Стас - (Anonymous) - Apr. 19th, 2011 10:50 am (UTC) - Expand
Без названия - melon_panda - Apr. 14th, 2011 06:37 am (UTC) - Expand
Без названия - jess_nsk - Apr. 14th, 2011 06:45 am (UTC) - Expand
Без названия - melon_panda - Apr. 14th, 2011 06:47 am (UTC) - Expand
Без названия - jess_nsk - Apr. 14th, 2011 06:51 am (UTC) - Expand
Без названия - automne_a_pekin - Apr. 14th, 2011 11:47 am (UTC) - Expand
Без названия - soul_aka_heart - Apr. 14th, 2011 12:49 pm (UTC) - Expand
diakin
Apr. 14th, 2011 04:40 am (UTC)
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 04:50 am (UTC)
ага, только без каны
inner_milia
Apr. 14th, 2011 04:55 am (UTC)
Это вопросительное "кая" в конце напомнило о "Волчице и пряностях".
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 10:57 am (UTC)
я даже и не помню там такого ))
Без названия - gaertis - Apr. 14th, 2011 06:45 pm (UTC) - Expand
kubico
Apr. 14th, 2011 05:04 am (UTC)
Супер.) Интересно.
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 10:57 am (UTC)
Можно японцев пугать)
iime
Apr. 14th, 2011 05:36 am (UTC)
Пользуясь случаем, спрошу. Есть у меня старый советский разговорник, сейчас средний японец поймет?
Вот кусочек.
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 10:55 am (UTC)
поймет, вполне обычные слова
даже я и то понял )

ps понравился оборот с "боку но ути но" в предпоследнем абзаце))
melon_panda
Apr. 14th, 2011 06:35 am (UTC)
вот это бэээээн....тарабарщина! :))
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 10:56 am (UTC)
я вот даже думаю, неужели всё настолько серьезно )
может спец. для туристов собрали кучу редких выражений...
phd_paul_lector
Apr. 14th, 2011 08:21 am (UTC)
Абакан?..
Кто сказал Мяу.

(c) by Геоpгий Конн


АКТ I.

Место действия - стол первого секретаря обкома. На столе - стул. На стуле - секретарь обкома. Он полностью отдается любимому делу, воровато оглядываясь.

СЕКРЕТАРЬ: Якши!

Входит Якши.

СЕКРЕТАРЬ: Абу али ибн сина. (Абу Али убил сына.)
ЯКШИ: Мяу!

Входит Мяу.

ЯКШИ: Абу али ибн сина. (Сделайте Абу Али ибн.)
МЯУ: Якши.

Якши выходит.

Конец первого акта.


АКТ II.

Место действия - кишлак Пархат-лукум. На сцене старый Абу Али. Он весь в сакле. Входит сельский мулла Соломон Душман.

АБУ АЛИ: Арык кельды! (Страшная засуха.)
МУЛЛА: Керосин, ишак? (Где твой сын, уважаемый?)
АБУ АЛИ: Синагога. (Сын поехал к Гоги.)
МУЛЛА: Юлишь, ишак? (Это правда, уважаемый?)
АБУ АЛИ: Соси урюк. (Клянусь аллахом.)
МУЛЛА: Эмир вейзмир! (В обкоме все знают!)
АБУ АЛИ: Урус шакал, талды курган. (Что мне делать? Уйду в горы.)
МУЛЛА: Манты торчок! (Надо дать взятку.)
АБУ АЛИ: Абакан тайшет, кальян, балда. (Дочь моя, принеси трубку.)

Входит Тайшет в новом абакане.


МУЛЛА: Ого, курдюк! (Так она же беременна!)
АБУ АЛИ: Бугор бабах! (От первого секрктаря!)
МУЛЛА: Бабай дундук! (Ты глуп. Это надо использовать.)
АБУ АЛИ: Башка бардак! (Хорошо придумано!)
ТАЙШЕТ: Ата! Сосни косяк. (Отец, вот твоя трубка.)

Уходит Тайшет в новом абакане. Звонит телефон.


АБУ АЛИ: Смольный! (Слушаю !)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Якши контакт. (Говорит Якши.)
АБУ АЛИ: Интим, балбес. (Смотри, чтобы нас не подслушали.)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Чалма кельды! (Пропала твоя голова!)
АБУ АЛИ: Кукиш, чувак! (Посмотрим, чувак!)
ГОЛОС В ТРУБКЕ: Кранты базар. (Тогда прощай.)

АКТ III.

Кишлацкая чайхана. За столиком Абу Али громко посасывает Шартрез. Стук в дверь.

АБУ АЛИ: Оупен зе до. (Открой дверь.)

Шартрез открывает дверь. Входит Мяу.


МЯУ: Салям алейкум! (Руки вверх!)
АБУ АЛИ: Турсун-заде! (Пошел отсюда!)
МЯУ: Айда острог! (Вы арестованы!)
АБУ АЛИ: Узун кулак. (А в морду не хошь?)
МЯУ: Хош! (Хочу!)

Встают, уходят в морду.


АКТ IV.

Кишлацкая морда. За столиком Мяу громко посасывает Шартрез. Рядом Абу Али.


МЯУ: Мяу (Непереводимое ругательство.)

За окном взрыв.


АБУ АЛИ: Агицен паровоз. (Сломался трактор.)
МЯУ: Секир башка! (Тебя будут судить!)
АБУ АЛИ: За паровоз? (За трактор?)
МЯУ: Синдром. (За сына.)

Входит Тайшет в грязном абакане.


ТАЙШЕТ: Курдюк кельды! (Я родила!)
АБУ АЛИ: Мата хари? (На кого похож?)
ТАЙШЕТ: Алма-ата. (На отца.)
МЯУ: Вус ата? (А кто отец?)
АБУ АЛИ: Ата балда. (Отец - первый секретарь обкома.)

"КТО?!!" - сказал Мяу и упал замертво.

Занавес.


Edited at 2011-04-14 08:24 am (UTC)
ilovekare
Apr. 14th, 2011 08:53 am (UTC)
нефигасеее это какой-то другой японский!!!
phd_paul_lector
Apr. 14th, 2011 09:48 am (UTC)
я когда в Осаку-Киото ездил, там в путеводителе тоже было приложение с примерами местных диалектизмов :)

совсем других, естественно :)
Без названия - ralphmirebs - Apr. 14th, 2011 10:49 am (UTC) - Expand
yurikhan
Apr. 14th, 2011 11:28 am (UTC)
Русская транслитерация ужасне. Почему у них в половине слов есть «ё», а в половине — нет.
ralphmirebs
Apr. 14th, 2011 11:29 am (UTC)
согласен
ivanbg
Apr. 14th, 2011 01:13 pm (UTC)
Хакасия одобряет.
rakudajin
Apr. 14th, 2011 09:07 pm (UTC)
Забавно))

Ты когда возвращаесся в канрин то? :о)
ralphmirebs
Apr. 15th, 2011 02:42 am (UTC)
a few days ato )
abakumovmaxim
Apr. 15th, 2011 06:56 pm (UTC)
может, вам лучше переименоваться в "птицеешки", чем оставаться "пиццеешкой"? :)))
ralphmirebs
Apr. 16th, 2011 02:27 am (UTC)
идея безусловно интересная, однако это не будет соответствовать действительности ))
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 44 комментария(ев) — Ответить )