?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Все, думаю, слышали как нужно вести себя при приёме на работу в России.
А вот советы по трудоустройству для иностранца в Японскую компанию.

автор jay (c)

Чувствую, друзья мои, что пора бы перейти от умозрительных заключений философского характера непосредственно к практике, ибо тема сего раздела всё-таки подразумевает вопросы трудоустройства, хотя аспекты психологии и менталитета не менее важны, и даже являются своеобразными виртуальными вратами к заветной цели, а именно: трудоустройству в японскую фирму или компанию.

Прошу поддержать и дополнить меня всех тех, кто уже прошёл своего рода подобные тазы и медные трубы, то бишь внести свежую струю собственного опыта – сына ошибок трудных. Прочих прошу ослабить ремень и застегнуть ширинку – здесь же дамы! Одна лишь скромная просьба – форум-то русскоязычный, поэтому давайте по-русски, ведь Админы не обязаны знать иероглифы… Будем уважать тех, благодаря труду которых, мы имеем возможность общаться друг с другом. По-японски можно общаться на японских сайтах. Итак, приступим к собеседованию. Перечислю необходимые моменты вкратце:

1)переведите на японский язык все ваши дипломы, сертификаты, справки и т.п.,
и сделайте обязательно заверенные копии – по крайней мере в трёх экземплярах;

2)обязательно притащите с собой мало-мальски знакомого японца, так как даже если Вы в совершенстве владеете Нихонгом, то лучше Вам помалкивать в тряпочку и со всем соглашаться, даже если работодатель неправ, ибо японский работодатель всегда прав, к тому же, будут больше слушать Вашего японского знакомого, а не Вас;

3)обязательно подготовьте не более двух-трёх вопросов по-японски и по существу (даже если Вы ни бельмеса не сечёте, то следует сделать вид, что Вы всё понимаете, но из скромности не смеете беспокоить интервьюера. Как правило, это сихаинин, то есть менеджер, и если у Вас вторая группа крови – Вы везунчик, а посему - всенепременнейше присовокупите соответствующую справочку, только упаси Вас Господи, подделывать что-либо;

4)склоните беседу к обсуждению Ваших обязанностей, а права будете качать во второй серии, тем более не заикайтесь об оплате – это невежливо, причём крайне!
Ваша задача на данном этапе – получить работу, и не пренебрегайте любой работой и любыми условиями, ибо на практике всё окажется не так ужасно, хотя приготовьтесь морально работать по крайней мере за пятерых, физически привыкните к этому - в самом худшем случае - к концу первой недели;

5)льстите, как только можете, и не брезгуйте подчеркнуть свою ущербность и весь свой предыдущий опыт, который, однако, следует обязательно упомянуть, даже если он из «другой оперы», и забудьте про личные амбиции – в Японии любят исполнительных, а не лидеров. Если Вас спросят о том, что бы Вы хотели изменить в данной компании, предприятии, ресторане и т.п., скажите, что прежде всего СЕБЯ, ведь Вы пока что для них нечто, вроде инопланетянина, а неизвестность всегда вызывает, по крайней мере, ничего, кроме подозрения и недоверия;
на данном этапе главное – не вызвать даже малейшего раздражения – японцы очень чувствительны в этом смысле, поэтому засуньте куда угодно Ваше самолюбие и неустанно подчёркивайте собственную неполноценность по сравнению с работодателем – Он для Вас в данный момент и Бог, и Сын, и Святой Дух;
даже если Вы ничего не понимаете по-японски, скажите, что понимаете почти всё, только сказать не можете из-за отсутствия разговорной практики.


Мой Вам совет: начинайте изучение языка (кто ещё не начал) немедленно и, самое главное, со всевозможных извинительных фраз – их целая куча, но вот именно они-то и будут Вашей визитной карточкой; на первых порах ни в коем случае не употребляйте в качестве благодарности слово «аригатоо», пользуйтесь исключительно «доомо сумимасэн», причём протяжно-виновато-извиняющимся тоном;

6)запомните, что Вы (пока) – НИКТО, только не комплексуйте по этому поводу, Вы-то знаете про себя, что это не так, и своим трудом докажете сей факт, Ваша задача – получить такую возможность - трудиться, будьте «серой мышкой», но с умными глазами;
кстати, информация для дам: многие японки весьма умело пользуются таким скромным имиджем, но при этом «крутят» мужиками и всякими прочими начальниками, как хотят, а многие из ихних мужей даже совершают догедзу, лишь бы мышка не укусила – такова природа мужчин - тупые эгоисты, как и везде в этом Мире, учитесь, даже если Вас будут шокировать многие неприемлимые для Вас подробности;

7)и вот настаёт самый главный момент – завершение собеседования – тут-то и кроется самый коварный подводный камень! Вспомните Штирлица, который говорил, что самое важное – правильно закончить беседу (в нашем с Вами случае собеседование), ибо запоминается последняя фраза, последнее действие – держите ухо востро: сихаинин непременно на выходе пропустит Вас вперёд – не словами, так действием – вот тут, так сказать, ВНИМАНИЕ! Скажите: «го-мэиваку-о какэтэ доомо сумимасэн дэсита», а затем обязательно улыбнитесь, поклонитесь и в таком положении замрите…
И вместо рекомендуемой отечественными японоведами и прочими –глотами «доодзо о-саки ни», которая в японском понимании значит: «я большой человек, поэтому могу позволить себе пропустить Вас вперёд», непременно повторяйте, слегка нагибаясь всё глубже и глубже, «сумимасэн, о-саки ни», что значит: «я не смею никак вперёд Батьки…и так уж Ваше драгоценное время потеряно безвозвратно…» В промежутках следует добавлять «сицурэи симас га» вместо «сумимасэн»ю. После непродолжительных препираний и Вашего постепенного нагиба до состояния почти прямого угла, он всё-таки пройдёт впереди Вас, но ни под каким соусом не соглашайтесь выйти первым – это поважнее всего прочего предшествующего, ибо именно в этот момент проверяется Ваша, так сказать, истинная сущность…

Comments

( 8 комментария(ев) — Ответить )
i_indigo
Sep. 18th, 2006 09:53 am (UTC)
у меня тут возникла парочка вопросов. не просвятишь?
1) если у Вас вторая группа крови – Вы везунчик, а посему - всенепременнейше присовокупите соответствующую справочку

Что такого особенного во второй группе крови???
2)
Что означает слово «аригатоо»? И почему рекомендуется пользоваться исключительно «доомо сумимасэн», причём протяжно-виновато-извиняющимся тоном?
3) многие из ихних мужей даже совершают догедзу, лишь бы мышка не укусила.
Что такое догедзу??

А то я в японском не сильна...
ralphmirebs
Sep. 20th, 2006 02:24 am (UTC)
Вторая группа крови потому что, если верить гороскопам по группе крови, обладатели второй группы покладисты, аккуратны, пунктуальны, добросовестны, коммуникабельны. Идеальные подчиненные. Японцы верят в эти гороскопы, на
телевидении часто идут передачи посвящённые этой теме, группа крови всенепременно указывается в личных делах, вплоть
до "личнвх дел" персонажей комиксов и мульфильмов.

Про "Аригато": (цитирую "Ветку Сакуры" Всеволода Овчинникова)

"В Японии слова и обороты, предназначенные для выражения благодарности, несут в себе,
как ни странно, оттенок некоего сожаления. Например, наиболее широко известное иностранцам
слово "аригато", которое мы привыкли переводить как "спасибо", буквально значит
"вы ставите меня в трудное положение". Другой близкий ему оборот "сумимасен" означает:
"ах, это никогда не кончится" или "ах, мне теперь вовек с вами не рассчитаться".
Таким образом, уже выражая благодарность, японец как бы с сожалением признает, что
остался перед кем-то в долгу."

Т.о. "сумимасен" является по сути более вежливым вариантом, а "домо" только усиливает
оттенок вежливости.

А вот про догедзу пока, увы, не знаю. В словаре нет такого... узнаю.
i_indigo
Sep. 21st, 2006 01:59 am (UTC)
эх, если верить гороскопам по группе крови, то я - идеальный подчиненный. может подкинуть эту идею моему начальнику ? ;)
я читала у Овчинникова "Корни дуба", а вот "Ветку Сакуры" в то время не удалось найти.
ralphmirebs
Sep. 21st, 2006 04:33 am (UTC)
И у меня вторая. На самом деле, что-то в этих гороскопах есть...

А я Корни Дуба не читал :( Это же про англичан?
i_indigo
Sep. 21st, 2006 07:39 am (UTC)
угу, про англичан.Достаточно интересно написано.
А насчет группы крови- у кучи людей 2 группа, вот только что-то у нас мало идеальных подчиненных.
Кстати, нет у тебя ссылочки накакой-нибудь гороскоп по группе крови. что-то заинтресовало.
ralphmirebs
Sep. 21st, 2006 09:19 am (UTC)
Вот нашел парочку.

http://vubor.narod.ru/new_9.htm
http://astrfair.fairhost.ru/modules.php?name=News&file=print&sid=69

PS Нашел эти линки и смотрю тупо: а где же вопросы?
И тут доходит, что это же гороскопы, а не тесты на группу крови :)
Видать, подводные кошаки в голове до сих пор мяукают...
my_snow_lynx
Mar. 29th, 2011 05:10 pm (UTC)
И эту тоже можно себе взять? А то вдруг придётся устраиваться в Японию ((=
ralphmirebs
Mar. 30th, 2011 02:28 am (UTC)
можете, тащить всё, что захотите)
( 8 комментария(ев) — Ответить )