Ralph Mirebs (ralphmirebs) wrote,
Ralph Mirebs
ralphmirebs

Япония: Выбор школы японского языка

Я неоднократно слышал разговоры студентов о том, что они пытались самостоятельно связаться со школами японского языка, но им не отвечали, либо отвечали лишь некоторые школы. Мне стало интересно - как же дела обстоят на самом деле и две недели назад я начал небольшое журналистское расследование. Я создал адрес электронной почты, вымышленного человека, составил небольшое письмо, которое разослал на электронные адреса девяти популярных школ. Школ могло быть и больше, но у некоторых на сайте нет электронных адресов - только веб-формы для контакта. Такие школы не приняли участие в эксперименте, поскольку это ставило их в неравные условия.

Девять школ принявших участие (в алфавитном порядке)

- Арк Академия
- Ист-Вест
- Канрин
- Сендай
- Тоэй
- Токио Ничиго Гакуин
- Токио Ничиэй Гакуин
- Футаба
- Японский Институт Культуры и Экономики

Во все эти школы в один и тот-же день и одно время, вечером, дабы с утра школы получили одновременно, было отправлено письмо на английском языке следующего содержания.

Good day!
My name is Nikolay Fedotov
I'm 23 years old.
I live in Samara-city, Russia
I finished university this year as designer.
I'd like to study Japanese language for 2 yeras in your school from April 2011
I will appreciate if you explain me the whole process of application and total fees of study and housing.

Thank you
Nikolay


Перевод письма:

Добрый день.
Меня зовут Николай Федотов, мне 23 года, я из города Самара, Россия.
В этом году я окончил университет по специальности "дизайнер" и хотел бы изучать японский язык в Вашей школе два года с апреля 2011 года. Я был бы признателен, если бы Вы объяснили мне процесс поступления в школу, а так-же полную стоимость обучения и проживания.

Спасибо, Николай.



У кого не видно текст - выделите "пустое место" мышкой.


Из девяти школ ответило шесть из них в первый день пять и первой оказалась школа Саму. Вот текст её ответа.


Thank you for your inquiry.
This is Samu Language School ( Toei is our sister school ), and I'm writing this mail instead of them.

The deadline of documents for April Student is around the end of October.
Documents required are different depending on who will be your financial supporter.
Please let me know if you are going to be a supporter by yourself or your parents.
Then I can tell you what kind of documents we need.
Thank you.

Regards,
Samu Language School
Kataoka
************************************************************

Спасибо за ваше обращение.

Это Языковая школа Саму (близнец школы Тоэй) и я пишу это письма вместо ней.
Последний срок подачи документов для начала учёбы с апреля - конец октября.
Перечень требуемых документов различен, в зависимости от того, кто будет вашим финансовым спонсором. Сообщите мне, пожалуйста, если им будете Вы или Ваши родители. Тогда я могу сказать Вам, в какие именно документы необходимы.
Спасибо.

С наилучшими пожеланиями,
Языковая школа Саму,
Катаока



Как видно, эта школа близнец школы Тоэй.


Вторым ответом пришло письмо из школы Сендай. Вот их ответ.


Hello!
Thank you for your email, and I am very happy to receive inquiry from you.

The process for the application is explained here.
http://www.sendai-lang.com/eng/img/japan/guide.pdf
http://www.sendai-lang.com/img/japan/pdf/application.pdf (application form)

Since you are thinking about the April course 2011, please prepare all the necessary
documents and send to us by November 15.

About the housing, we can prepare two types of housings.
You will find information in the attachment files.

Please understand that we request students to pay one year tuition fees and six months
dormitory fees at the begining, before coming to Japan. Your payment schedule will be estimated
around the end of February. Please feel free to let me know if you have problem with this matter.

If you could give your postal address, I will send you our school's brochure for you.

Best Regards,

Miyuki Shiratori
Sendai Language School
*************************************************

Привет!
Спасибо за письмо, я очень рад получить Ваш запрос.
Процесс зачисления объясняется здесь

http://www.sendai-lang.com/eng/img/japan/guide.pdf
http://www.sendai-lang.com/img/japan/pdf/application.pdf (форма для зачисления)

Поскольку вы планируете начать учёбу с апреля 2011 года, все документы должны быть подготовлены и высланы нам до 15 го ноября.

Что касается проживания, мы можем предложить вам два варианта, о которых вы можете прочесть в приложенных к этому письму файлах.

Так-же сообщаем, что мы просим студентов оплатить год обучения и шесть месяцев проживания до прибытия в Японию. Сроки оплаты приблизительно до конца февраля. Если у вас возникнут какие-то вопросы, то задавайте их мне без стеснения.

Если вы хотите, то мы можем выслать печатные материалы о школе на указанные вами почтовый адрес.

С уважением, Миюки Сиратори
Языковая Школа Сендай.



К письму было приложено два "вордовских" файла - в одном предложение и расценки на встречу в Нарите, а втором расценки на разные варианты проживания и фотографии комнат.

Третьей ответила Арк Академия.


Dear Nikolay-san,

Thank you very much for your inquiry.
We are pleased to hear that you are interested in studying at ARC Academy!

Followings are the conditions that you must fulfill to apply for the "Study Abroad Course."
*****************************************
1. University degree or more (or expected to acquire it by the day of entry to Japan).
2. University degree within the last 2 years.
3. Japanese knowledge equivalent to JLPT level 4 (or 150-hour Japanese study) or more.
4. A proxy living in Japan whom ARC can contact with any time.
5. No experience of visa denial or residence record in Japan with the status of trainee or entertainment visa in the past.
*****************************************

If you fulfill the above conditions, you can apply for the "Study Abroad Course" that starts from April, 2011 and the application deadline is October 30th, 2010.

As for the fees, please refer as follows.
Application fee: JPY30,000 (required to pay when making application.)
Registration fee: JPY70,000 (required to pay after the certificate of eligibility is issued.)
Tuition fee: JPY680,000 /12months (required to pay after the certificate of eligibility is issued.)
If you want to study for more than 12 months, please refer to the following webpage.
http://en.arc-academy.net/course/Precollege/fee.html
Monthly rent of housing differs depending on what type of accommodation you will choose, guest house, dormitory or apartment and also its location.
But the average monthly rent is between approx. JPY60,000 and JPY80,000.


Please let us know if you can satisfy the above conditions first.
Also, we would like to know if you would like to apply for Shibuya school or Shinjuku school.

We will give you the further information regarding the application procedure as soon as we receive your reply.

Please feel free to contact us if you have any questions.
We look forward to your reply soon!

Best regards,
Hiroko OIKAWA (Ms.)
*******************************************

Дорогой Николай-сан,

Большое спасибо за Ваше обращение, мы рады что Вы проявили интерес к обучения а нашей школе.

Для обучения должны быть предварительно выполнены следующие условия:
*****************************************
1. Диплом университета или выше (как максимум на момент дня приезда в Японию)
2. Диплом выдан не позднее, чем два года назад.
3. Знание Японского языка на уровне 4-го кю (150 часов изучения) или выше.
4. Доверенное лицо, проживающие в Японии, с которым школа может связаться в любое время.
5. Отсутствие в прошлом виз статуса "артист" или "стажёр".
*****************************************

Если эти условия выполнены, вы можете учиться у нас с апреля 2011 года и последний срок подачи заявок 30 октября 2010 года.

Что касается стоимости,
Вступительный взнос 30000 йен (нужно оплатить, когда происходит зачисление)
Регистрационный взнос 70000 йен (нужно оплатить после подачи запроса на получение сертификата разрешающего обучение)
Стоимость обучения 680000 йен за год (нужно оплатить после получения этого сертификата)
Если вы желаете учиться более одного года, то пройдите по следующей ссылке
http://en.arc-academy.net/course/Precollege/fee.html

Ежемесячная плата за проживание зависит от выбранного типа - гэст хаус или кварира и от расположения. Но средняя цена варьируется между 60000 и 80000 йен.

Сперва сообщите нам, пожалуйста, можете ли вы выполнить вышеприведённые условия.
Так-же вы можете выбрать филиалы школы - в Сибуе или Синдзюку.

Мы передадим вам дополнительную информацию по зачислению, после получения вашего ответа.

Пожалуйста, не стесняйтесь задавать любые вопросы, мы расчитываем на ваш скорый ответ.

С наилучшими пожеланиями.
Хироко Оикава.




Четвёртой ответила школа Карнин - ответ пришёл на русском языке.

Здравствуйте, Николай!

Спасибо за Ваше сообщение.
В приложении найдите список документов, которые необходимо прислать в школу до 20 ноября. Документы переводить на английский или японский язык НЕ НУЖНО. Буду Вам благодарна, если перед отправкой документов, Вы отсканируете и пришлете мне их в электронном виде для того, чтобы я проверила сами документы и верно ли заполнены анкеты.

Результаты иммиграционной проверки будут известны в конце февраля. Если после проверки Ваших документов иммиграция даст положительный ответ, мы получим на Вас "Certificate of Eligibility" (документ, необходимый для получения студенческой визы в японском консульстве). Копия сертификата будет выслана Вам вместе с инвойсом, в который будет включена стоимость обучения за первые 6 месяцев (399 800 йен) и, если Вы будете жить в нашем общежитии, я включу еще стоимость проживания. А уже после оплаты мы вышлем Вам оригинал "Certificate of Eligibility" и сертификат о приеме в школу для получения студенческой визы в японском посольстве.
Вот таков порядок аппликационного процесса.

Стоимость обучения оплачивается за каждые 6 месяцев. За следующие 6 месяцев будет выставлен счет в начале сентябре в размере 298 800 йен).
Общая стоимость обучения за 2 года составит 1 296 200 йен.
Информацию по проживанию высылаю в приложении.

Если у Вас возникнут вопросы по документам или заполнению аппликационных форм, буду рада Вам помочь.

С уважением,
Валерия Красножон
Куратор европейского направления
Школа японского языка Канрин



К письму были приложены файлы на русском языке с перечнем документов, фотографиями квартир и бланками заявлений на зачисление.

Пятой ответила Футаба, вот её ответ


Ms. Nikolay Fedotov

Thank you very much for contacting us.
We have a Russian stuff, but she is on the business trip to Russia, so please wait until next Friday.
She will directry contact you and explain the process to apply for April 2011.

Best Regards,
Handa
**********************************************

Николай Федотов

Большое спасибо за обращение к нам. У нас есть русская сотрудница, но она сейчас находится в деловой коммандировке в России, так что пожалуйста подождите до следующей пятницы. Она связется в вами и объяснит процедуру зачисления на апрель 2011 года.

С наилучшими пожеланиями,
Ханда



И действительно, в пятницу пришёл второй ответ из Футабы.


Здравствуйте, Николай!

Меня зовут Дарья, по всем вопросам, касающихся поступления, Вы можете обращаться ко мне.
Во вложении посмотрите краткую информацию о школе, бланки документов для поступления, условия поступления и стоимость обучения.

По школе отправляю презентацию, слайды 15, 16, 17, 18 - информация по общежитиям,
Слайд 28 – стоимость обучения.

По документам:
1. справка с банка - "Выписка с банковского счета" - оригинал
2.справка с места работы гаранта - оригинал
3. диплом (университетский) - оригинал

Все документы (оригиналы) + анкета+фото - отправляете почтой.
Анкета на поступление и прочие документы заполняются латиницей.

Просмотрите и пишите мне по всем вопросам.

Извините за поздний ответ!

С наилучшими пожеланиями.



К письму было приложено шесть файлов - четыре бланка, и подробный текстовый документ на русском языке с указанием необходимых документов, порядка оплаты, банковскими реквезитами школы. Подробности в конце статьи. Так-же была приложена презентация в которой на русском языке рассказывалось об истории школы, статистика по национальностям, по сдавшим разные уровни Норёку Шикен, расписанию школьных мероприятий, виды стипендий, описания различных общежитий, правила подработки, фотографии мест, где подрабатывают студенты школы. Очень хорошая и полезная презентация.


И последней (на второй день) пришёл ответ из школы Ничиго.


Dear Nikolay Fedotov

Thank you for your email and I'm glad you are interested in our school.

If you would like to apply for 2years course, you have to hand in your documents by end of October.
You need these documents
1. Certificate of occupation (your financial guarantor)
2. Certificate of bank balance
3. Certificate of income
4. Letter of promise
5. Written oath
6. Application form
7. Personal history

you can download 4,5,6,7 from our website

http://www.tokyonichigo.co.jp/tokyo_nichigo_eng/index.html

You can also check school fee on the web.

I hope you apply for Tokyo Nichigo Gakuin and meet you in Japan soon.

Thank you very much
Best regards

Nozomi Hosaka
Tokyo Nichigo Gakuin
***********************************************

Дорогой Николай Федотов.

Спасибо за ваше письма, я рад за проявленный интерес к нашей школе.

Если вы желаете оформляться на двухгодичную программу, то должны предоставить эти документы до конца октября.

Список
1. Сертификат о профессии (вашего финансового гаранта)
2. Справка из банка о баллансе на счёте.
3. Справка о доходах.
4. Письмо - обещание финансовой поддержки (для гаранта)
5. Письменная присяга об оплатах.
6. Форма
7. Личная история.

Вы можете загрузить пункты 4,5,6,7 с нашего сайта
http://www.tokyonichigo.co.jp/tokyo_nichigo_eng/index.html

Так-же там вы можете посмотреть расценки за обучение.

Я надеюсь, что вы поступите в нашу школу и мы встретимся в Японии.

Большое спасибо, с наилучшими пожеланиями
Нозоми Хосака



Неответивших школ оказалось три - Ист-Вест, Токио Ничиэй Гакуин и Японский Институт Культуры и Экономики - причин я не знаю. Что же касается ответивших школ, то здесь будут вот такие выводы и замечания.

Во-первых, анализруя докуметы от Футаба, я обнаружил два важых момента:
Первое - "Подготовьте перевод всех документов на английский или японский языки" и "оригинал диплома или аттестата об окончании последнего учебного заведения" т.е., как можно судить, нотариально заверенная копия не подойдёт. Это потверждает следующая фраза "2. После рассмотрения документов только оригинал диплома возвращается абитуриенту.".

Второе - "6. Выписка с банковского счета (на счете должно находиться более 3,000,000 йен)". По нынешнему курсу это примерно 1100000 рублей, что существенно выше традиционной суммы в 15000 долларов или 450000 руб. Я не задаюсь причинами такого различия, а смотрю на вещи с точки зрения обычного студента - что вижу, то и воспринимаю.

Во-вторых, в двух школах Футаба и Канрин есть русскоязычные сотрудники, что в какой-то меня упрощает общение.

В-третьих, только Арк Академия написала требование о первоначальном знании японского языка, другие школы не упомянули об этом и можно сделать выводы о том, что во всех них таких требований нет. Так-же у этой школы более жёсткие требования на образование студента (например, по их ответу, можно сделать вывод, что они не принимают сразу после 11го класса или с незаконченным высшим образованием).

В-четвёртых, школа Саму (она же Тоэй) написала самый краткий ответ, в то время как другие школы сразу выдали бланки на разные варианты оформления. Я не хочу сказать этим ничего плохого, просто подчёркиваю разницу.
Tags: Журналистика, Канрин, Японский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →