?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Япония: Отговорились

Смотрю видео со своего выступления в классе - страх то какой ))))
А речь шла про различия в продаже фруктов в Японии и России.

一番びっくりした事

私はヂマです。 ロシアから来ました。 私の作文を聞いて下さい。
私は四か月前に日本へ来ました。
日本は私の国とずいぶんちがうので、びっくりしたが、一番びっくりしたのは果物の店です。

日本では果物とかお菓子とか、小さいふくろに入って売られています。
たとえば、りんご二個やじゃがいも三個など全部かずがすくなくてもふくろに入っています。
客は何でも重さをはかって買う事ができません。

ロシアで買う時は自分で箱はら出して、ふくろに入れて、それからはかりで重さをはかります。
そうするとはかりからジャールが出て来ます。 このジャールには重さと値段が書いてあります。
最後に客がこのジャールをふくろにはります。 一枚のふくろに五キロ以上入ります。

昔から日本では物の形や色が大切でした/。 今はお土産とかプレゼントとか、全部きれいな紙で包みます。
ですから、店で果物も包まれた形で売られています。 でも、その品物を食べた後でたくさんプラスチックごみが出す。
この事はエコロジーによくないと思います。 もし、店で客が買う方法を選べたら、それはいいと思います。

終わります。
ご清聴ありがとうございました。

Comments

( 73 комментария(ев) — Ответить )
inner_milia
Nov. 10th, 2010 11:17 am (UTC)
Прямо как в анекдоте - "Мне 2 кг вишни и заверните каждую, пожалуйста".
ralphmirebs
Nov. 10th, 2010 11:30 am (UTC)
фрукты ещё ладно, а вот конфеты не по весу это плохо )
Без названия - freesky - Nov. 10th, 2010 11:41 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 11:54 am (UTC) - Expand
Без названия - freesky - Nov. 10th, 2010 12:35 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 12:42 pm (UTC) - Expand
Без названия - freesky - Nov. 10th, 2010 01:28 pm (UTC) - Expand
Без названия - timashosha - Nov. 11th, 2010 12:32 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 02:08 am (UTC) - Expand
(Anonymous)
Nov. 10th, 2010 12:44 pm (UTC)
осилил
но есть вопросы
ロシアで買う時は自分で箱はら出して тут не хако кара имелось ввиду? очепятка?

что за ジャール ?

и вот на этом - 選べたら пожалуйста поподробнее. что за РА такая? видимо я еще не дошел до этого
ralphmirebs
Nov. 10th, 2010 01:02 pm (UTC)
ага, это опечатка - должно быть кара

джяру - ярлык
в данном случае наклейка которую печатают весы в магазине

тара - условная форма глагола. С "моши" переводится как "если...то". Если в магазине покупатели могут выбирать способ покупки, то...
Без названия - pocket_girl - Nov. 10th, 2010 02:31 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 02:37 pm (UTC) - Expand
Без названия - pocket_girl - Nov. 10th, 2010 02:40 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 02:48 pm (UTC) - Expand
Без названия - timashosha - Nov. 11th, 2010 12:40 am (UTC) - Expand
Без названия - timashosha - Nov. 11th, 2010 12:38 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 02:09 am (UTC) - Expand
Без названия - timashosha - Nov. 11th, 2010 02:13 am (UTC) - Expand
ap4hibudzdraviy
Nov. 10th, 2010 12:44 pm (UTC)
сори, аноним это я
ap4hibudzdraviy
Nov. 10th, 2010 12:57 pm (UTC)
наверное просто условное подчинение )
но немного иная форма )
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 01:03 pm (UTC) - Expand
Без названия - ap4hibudzdraviy - Nov. 10th, 2010 01:38 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 01:42 pm (UTC) - Expand
alana_d
Nov. 10th, 2010 01:57 pm (UTC)
зачем ヂマ? если это Дима, то ведь можно и ディマ или ディーマ. Оно так поближе к нашему звучанию вроде.
ralphmirebs
Nov. 10th, 2010 02:11 pm (UTC)
а как звучит первое, по вашему мнению?

мне кажется это чистое "dima", а другие варианты что-то вроде "дэима" ) И логическое построение более простое ряд слог ряда Ти с "тен-тен".
Японцы мой вариант нормально на слух воспринимают и правильно произносят, да и написание там проще - поэтому и выбрал.



Edited at 2010-11-10 02:14 pm (UTC)
Без названия - jey_ka - Nov. 10th, 2010 02:18 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 02:20 pm (UTC) - Expand
Без названия - jey_ka - Nov. 10th, 2010 02:32 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 02:46 pm (UTC) - Expand
Без названия - jey_ka - Nov. 10th, 2010 02:55 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 03:00 pm (UTC) - Expand
Без названия - jey_ka - Nov. 10th, 2010 03:06 pm (UTC) - Expand
Без названия - timashosha - Nov. 11th, 2010 12:45 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 02:10 am (UTC) - Expand
Без названия - timashosha - Nov. 11th, 2010 02:15 am (UTC) - Expand
Без названия - alana_d - Nov. 11th, 2010 01:45 am (UTC) - Expand
Без названия - ken_na - Nov. 11th, 2010 03:07 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 03:19 pm (UTC) - Expand
jey_ka
Nov. 10th, 2010 02:14 pm (UTC)
Это нынешний уровень?

*вспоминая шедевр про туалетную бумагу*
Kак всегда, очень обстоятельно! ;))
ralphmirebs
Nov. 10th, 2010 02:16 pm (UTC)
я не знаю какой это уровень - просили написать сочинение на тему "что меня больше всего удивило в Японии", а потом прочитать перед классом по памяти с микрофоном. Я сочинил что-то лёгкое для запоминания и всё.
Без названия - jey_ka - Nov. 10th, 2010 02:19 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 10th, 2010 02:21 pm (UTC) - Expand
Без названия - jey_ka - Nov. 10th, 2010 02:36 pm (UTC) - Expand
dsailor
Nov. 10th, 2010 03:55 pm (UTC)
Выкладывай видео!
ralphmirebs
Nov. 10th, 2010 03:59 pm (UTC)
кто бы мне его пережал в нормальный формат )

да и вообще, я стесняюсь ))))
gaertis
Nov. 10th, 2010 07:12 pm (UTC)
Ви-де-о! В сту-ди-ю! =)
ralphmirebs
Nov. 11th, 2010 02:14 am (UTC)
я с твоего спича не видел и не слышал )
Без названия - gaertis - Nov. 11th, 2010 04:51 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 07:55 am (UTC) - Expand
Без названия - gaertis - Nov. 11th, 2010 08:00 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 08:01 am (UTC) - Expand
Без названия - gaertis - Nov. 11th, 2010 08:05 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 08:19 am (UTC) - Expand
Без названия - gaertis - Nov. 11th, 2010 08:20 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 08:24 am (UTC) - Expand
Без названия - gaertis - Nov. 11th, 2010 08:29 am (UTC) - Expand
timashosha
Nov. 11th, 2010 12:51 am (UTC)
Помнится на этих страницах был пост на тему что не нравится (бесит) в Японии.. Прочитав сочинение вспомнил - страсть аборигенов к продаже упаковки вместо товара (особенно актуально с конфетами, печеньками итд)
ralphmirebs
Nov. 11th, 2010 02:13 am (UTC)
точно - психи )))
fujiashiya
Nov. 11th, 2010 06:02 am (UTC)
Даа ещё одно то, что печалит в японии.
конфет не наешся.
И мне кажется они тамошние не такие сладкие как тут.
хотя может мне только такие попадались.
ralphmirebs
Nov. 11th, 2010 07:56 am (UTC)
Есть и вполне сладкие
Без названия - fujiashiya - Nov. 11th, 2010 08:14 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Nov. 11th, 2010 08:23 am (UTC) - Expand
texxxnik
Nov. 11th, 2010 03:49 pm (UTC)
них.я непонятно)
ralphmirebs
Nov. 11th, 2010 05:41 pm (UTC)
не понятно или квадратики вместо букв?
(Deleted comment)
ralphmirebs
Nov. 14th, 2010 03:50 pm (UTC)
нет.
это, действительно, одно из самых сильных удивлений с которым я лично встречался.
vzanuda
Nov. 13th, 2010 12:58 pm (UTC)
перевод бы придумал бы, для инакочитающих :)
ralphmirebs
Dec. 8th, 2010 10:29 am (UTC)
ну там про то, что в России продают продукты на вес и можно самому выбрать сколько надо, а в Японии всё по штучно и всё упаковано заранее. Упаковка в три морковки, в 200 грамм фарша, пять картофелин... На вес не продают.

Ну и мнение почему так сложилось (в Японии внешнему виду всегда придавали очень большое значение) и мысли о том, что много пластикового мусора от такой продажи вредит экологии.
rakudajin
Dec. 8th, 2010 10:22 am (UTC)
Только щас дошли руки прочитать)) На удивление и без словаря всё понял - видимо не так отстал после возвращения в Россию :о)

Вот тока "ジャール" - гири, чтоли? :о)
ralphmirebs
Dec. 8th, 2010 10:25 am (UTC)
да это не так написано - там シール
Без названия - rakudajin - Dec. 8th, 2010 10:52 am (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Dec. 8th, 2010 11:15 am (UTC) - Expand
Без названия - rakudajin - Dec. 8th, 2010 11:23 am (UTC) - Expand
( 73 комментария(ев) — Ответить )