Ralph Mirebs (ralphmirebs) wrote,
Ralph Mirebs
ralphmirebs

Япония: Трудности передачи

Самое сложное в разговорном японском это научиться выражать свои мысли простыми словами. Надо не пытаться переводить дословно фразу на русском языке, а передавать суть и смысл высказывания. Не пытаться в разговоре вспомнить как переводится сложное слово, а на ходу заменить его более простыми аналогами. Нужно переводить не слова и предложения, а идеи и суть, не прибегая к русским словам, а работая лишь на мыслеобразах.
Tags: Японский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments