?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Кто там жаловался на то, что все японцы постоянно хвалят умение иностранцев говорить по-японски? Мол бесит, что каждый при встрече всегда говорит "вы хороши в японском", даже если можешь сказать всего пару предложений. Кто-то даже выразил мысль, что если действительно хорошо говорить, то японец ничего не скажет, а внимание обращают именно на тех, кто говорит коряво. Японцы же отвечают, что для их действительно восхищает умение говорить на другом языке т.к. большинство из их, хоть и изучают английский в школах и ВУЗах, говорят на нём весьма плохо.

Расслабьтесь - дело тут совсем не в языке, а просто японцы хотят сделать вам комплимент. И если не язык, то они похвалят ваш фотоаппарат, сумочку, собачку или восхитятся зелёным цветом глаз. Причем это распостраняется лишь на "обученных" взрослых японцев. Школьники и студенты будут с вами общаться совершенно обычно, без дежурной похвалы.

Comments

( 32 комментария(ев) — Ответить )
keytaro_kun
Sep. 20th, 2011 04:42 pm (UTC)
У меня произношение всегда хвалят... Анимешное-классическое! Причем искренне ведь хвалят, совершенно не верят, что у меня слабый словарный запас и нулевые познания грамматики, сразу начинают тараторить на своем, а я только рот разеваю...
ralphmirebs
Sep. 21st, 2011 02:57 am (UTC)
особенно дедки или бабульки этим славятся )
как начнут тараторить, только и успеваешь кивать)
rubinat
Sep. 20th, 2011 04:47 pm (UTC)
Обидно другое - из всех моих знакомых честно правили мою грамматику, использование слов и произношение только... один.
А ведь только нэйтив объяснит тебе мелочи языка (тут учителя не считаются..)

ralphmirebs
Sep. 21st, 2011 02:52 am (UTC)
есть такое дело да... иногда надо самому просить (например, в переписке)
lensychka
Sep. 20th, 2011 05:00 pm (UTC)
а почему у вас женский аватар?
ralphmirebs
Sep. 20th, 2011 11:19 pm (UTC)
а я люблю женщин
ipona_mat
Sep. 20th, 2011 05:14 pm (UTC)
Э-э-э....
Ну кагбе спасибо, кэп :)

Особенности этикета - первое что я зазубрил, начав изучать разговорный японский и все эти тонкости с "Нихонго ва дзё:дзу дэс нэ!" весьма подробно расписаны.

Кстати на эту тему могу порекомендовать нубам А.Ф. Мушинский "Как прикажете вас понимать?". На озоне должна быть.
(Anonymous)
Sep. 20th, 2011 06:27 pm (UTC)
Кстати о рекомендациях мастера нубам - я бы на вашем месте в профайле исправил хотя бы "My dairy" и "fuck everithing"
(Deleted comment)
ralphmirebs
Sep. 21st, 2011 02:53 am (UTC)
Джуэл рулит)
pocket_girl
Sep. 20th, 2011 05:48 pm (UTC)
когда говорят - а вы ハーフ или - а вы же всю жизнь живете в Японии - тогда уже можно немножко порадоваться за свой японский.
все остальное - как раз тот случай, когда просто хотят приятное сделать.
ralphmirebs
Sep. 21st, 2011 02:56 am (UTC)
интересно, с какого возраста они начинают регулярно отпускать похвалы... со студенчества?
sakura_chan_09
Sep. 20th, 2011 06:00 pm (UTC)
ну так понятно, что хотят комплимент сделать. просто когда будешь хорошо говорить по-японски, тогда и похвалят сумочку. а пока ни бе ни ме - будут хвалить язык:))
предпочитаю, когда сумочки хвалят:))
ralphmirebs
Sep. 21st, 2011 02:54 am (UTC)
надо в ответ на похвалу языка говорить "да ладно вам, лучше посмотрите какая у меня сумочка" )))
Без названия - sakura_chan_09 - Sep. 21st, 2011 09:39 am (UTC) - Expand
dsun
Sep. 20th, 2011 06:16 pm (UTC)
Моя учительница говорит, что самый крутой комплимент - это когда японцы начинают поправлять твой японский: типа, значит, уже в принципе круто говоришь. Мне нравится это гипотеза.
night_in_girl
Sep. 20th, 2011 08:13 pm (UTC)
+1, мои преподаватели говорили то же самое.
gaertis
Sep. 20th, 2011 06:49 pm (UTC)
Меня не хвалят :)))
ralphmirebs
Sep. 20th, 2011 11:20 pm (UTC)
Радуйся, за свою принимают, значит)
Без названия - gaertis - Sep. 21st, 2011 03:07 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
night_in_girl
Sep. 20th, 2011 08:14 pm (UTC)
вроде героиня Firefly
Без названия - ralphmirebs - Sep. 20th, 2011 11:20 pm (UTC) - Expand
litav
Sep. 21st, 2011 01:13 am (UTC)
А все-равно бесит. То есть, после 20 лет изучения, 15 лет в Японии и примерно 10 лет общения на японском как на русском, уже даже не бесит, а вызывает в ответ вежливую и ничего не выражающую японскую улыбку в качестве firewall. Типа, "Да, да, Сара, и ты тоже совершенно права". )))
ralphmirebs
Sep. 21st, 2011 02:59 am (UTC)
А представьте если они перестанут говорить?
Сразу возникнет какая-то внутренняя пустота )))
Без названия - litav - Sep. 21st, 2011 09:37 am (UTC) - Expand
andrey_larin
Sep. 21st, 2011 07:51 am (UTC)
У меня знакомая из Японии по русски письма пишет будто всю жизнь в России прожила, грамматика, пунктуация — не придерешься.
ralphmirebs
Sep. 21st, 2011 12:59 pm (UTC)
крутая!
но на письме проще, чем в реальном времени
raessentia
Sep. 21st, 2011 11:09 am (UTC)
Как бэ это прописная истина.... :)

Но думаю может и правда кто не знал.
ralphmirebs
Sep. 21st, 2011 12:58 pm (UTC)
Вот русские не делают излишних комплиментов, иной раз аж страшно)

Edited at 2011-09-21 12:58 pm (UTC)
Без названия - raessentia - Sep. 21st, 2011 06:29 pm (UTC) - Expand
Без названия - raessentia - Sep. 21st, 2011 06:31 pm (UTC) - Expand
Без названия - raessentia - Sep. 21st, 2011 06:31 pm (UTC) - Expand
Без названия - ralphmirebs - Sep. 21st, 2011 11:09 pm (UTC) - Expand
( 32 комментария(ев) — Ответить )