January 14th, 2010

geass

Япония: О некоторых сторонах жизни японцев (часть 1 из 24) - Первое посещение храма а Новогодние дни

Вот и пришла пора для нового "японского цикла". Но на этот раз это будут не мои отчёты или размышления, а главы из книги.

Дело в том, что в прошлом году я купил книгу-пособие для изучающих русский язык японцев. По-русски она называется "О некоторых сторонах жизни японцев", авторства Ясухико Сато. Книга содержит тексты на японском языке, их переводы на русский, комментарии и словарик к ним. Для изучающих как японский так и русский эти тексты являются хорошим языковым материалом на тематику японских традиций из первых рук.

Русские переводы я и предлагаю читателям моего журнала. Какие-то главы вам покажутся короткими и всеизвестными, а какие-то незнакомыми. В неделю будет "выходить" по две главы. Комментарии, замечания и наблюдения приветствуются. Сегодня, догоняя пошёдший Новый год, первая глава названная "Первое посещение храма а Новогодние дни".

Рано утром в первый день Нового гола или в первые три дня Нового года многие японцы посещают храмы и молятся Богу о здоровье и успехах в наступающем году. Немало людей в Новогоднюю полночь едут в известные синтоистские или буддийские храмы, поэтому в Новогоднюю ночь ходят и электрички, и автобусы. Сразу после 108 ударов колокола люди начинают молиться.

В первые три дня Нового года в поездах и на улицах часто можно увидеть людей с маленькой стрелой. Они возвращаются домой после посещения храма. В синтоистском храме японцы часто покупают такие стрелы, изгоняющие злых духов, или амулеты.

Почти во всех храмах находится ящик для денежных пожертвований на нужды храма. Люди обычно сначала бросают туда монеты или бумажные деньги, а потом начинают молиться. В известных храмах, куда в первые три дня Нового года приезжает очень много народу, временно сооружают специальный гигантский ящик. Но перед ящиком люди теснятся, как в часы пик в поездах. Многие не могут подойти к нему и бросают деньги издалека. В ящик отовсюду сыплются монеты, как дождь или град, поэтому полицейские или сторожа, стоящие около ящика, надевают специальные каски. Деньги, брошенные в этот день, составляют огромную сумму. Говорят, что если среди денежных пожертвований есть много бумажных купюр в 10000 йен, в наступающем году будет благоприятная конъюктура.

Продолжение следует