October 15th, 2010

gakkou

Япония: Учебные новости - 7

Ну вот и прошла первая неделя нового "семестра".
Во-первых, в школе появились два класса C и D, которые учатся с утра.
Во-вторых, Катин класс так и остался классом D, не сменив букву, как было у меня. Возможно, это связано в переработкой программы по новой Норёке.
В-третьих, мой класс и другой параллельный объединили и теперь у нас 16 человек. Стало намного веселее, одна девочка из Китая вообще выносит мозг своим поведением. Играет на публику. Например, учитель спрашивает - "все понятно", она любит очень громко и внезапно, да ещё с акцентом (он вносит 50 процентов прикола), крикнуть на весь класс "Вакаранай!" (не понимаю), но на самом деле понимает. Или, тем кто шумит "Урусай!".

Играет словами - было задание закончить фразу - на выбор несколько слов окончания. В оригинале требовалось "Родился ребёнок, стала счастлива", она переделала в "Родился ребёнок, удивилась". Класс просто лежал, да и преподаватель улыбнулась. Точнее фразу придумал я, а она её озвучила громко на весь класс. А ещё придумал тавтологию "カチャちゃんにあかちゃんがうまれました", ну не мило ли :))

Кстати, про преподавателей. Пока заменили двоих, одним новым стала куратор потока С. Ну да, очень похоже на завуча - внешне мягкая, внутри сталь. Как это бывает у японцев - говорить страшные вещи простым голосом и с улыбочкой - в аниме такое часто встречается. "Если к завтра вы не сделаете задание, то не приходите, пожалуйста, больше в школу", но это надо слышать - текст не передаст эмоции.

А ещё оказалось, что мой сосед - Ян-сан в Канрине ныне не учится. Он будет учиться с января, а сейчас копит деньги. В Японии же находится по рабочей визе, работает в больнице полный день медбратом-сиделкой.