?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Япония: Четыре цветка

Полагаю, что про одинаковое звучание в японском языке слов "четыре" и "смерть" знают многие. По этой причине у японцев зачастую нет 4ых этажей, а в нашем доме не было квартир заканчивающихся на 4 т.е. 304, 204.

Но вот про то, что россйская "традиция" относить чётное число цветов в букетах с похоронами и кладбищами берёт начало в Японии, знают не многие.

История уходит корнями в послевоенные годы, 50-60 года - время "открытия" японской культуры в Советском союзе. Одним из культурных элементов была икебана, в которой так-же есть запрет на составление букетов из 4х цветков. Но русские переиначили (или переврали) это, распостранив не только на четыре, а на все чётные числа и соотнеся их со смертью. Постепенно это правило стало общепринятым во всей стране.

Comments

( 17 комментария(ев) — Ответить )
rambalac
Oct. 15th, 2009 07:34 am (UTC)
"зачастую нет 4ых этажей" Это сильно сказано, ни разу такого не видел даже в больницах.
Отсутствие 4,7 и 9 квартир далеко далеко не везде.
ralphmirebs
Oct. 15th, 2009 08:13 am (UTC)
Во всех трёхэтажках нет четвёртого этажа :)))
rambalac
Oct. 15th, 2009 08:17 am (UTC)
Ага, в одноэтажных наверное тоже
rambalac
Oct. 15th, 2009 08:46 am (UTC)
Вообще-то я имел ввиду именно многоэтажные здания, во всех лифтах есть 4й этаж.
Без названия - egorova495 - Oct. 15th, 2009 07:42 am (UTC) - Expand
(Anonymous)
Oct. 15th, 2009 08:23 am (UTC)
Kyojima о четвёрках
Ни разу не слышал что кто-то сильно переживает по поводу четвёртого этажа, или числами с цифрой четыре. Может быть давным давно так было, но молодёжи как-то по барабану. Наоборот в Корее этому уделяется внимание, но все же не повсеместно. А в лифтах четвёртые этажи обозначаются просто "F".
(Deleted comment)
ralphmirebs
Oct. 15th, 2009 01:20 pm (UTC)
Ничего о такой традиции не знаю. Просто мне нравится тире. А ещё любою троеточие...
(Deleted comment)
ralphmirebs
Oct. 16th, 2009 02:36 am (UTC)
Так визуально не красиво.
lampochka100vt
Oct. 15th, 2009 01:34 pm (UTC)
по-моему, это озверевшие анимешницы так переводят -desu :)
4lynch
Oct. 16th, 2009 10:10 am (UTC)
спасибо, не знал. Очень интересно

З,Ы. сейчас читаю Акио Морито. Сделано в Японии ( от одного из основателей Sony). Очень интересно. Вы не читали?
ralphmirebs
Oct. 16th, 2009 01:30 pm (UTC)
Нет ещё.
(Deleted comment)
ralphmirebs
Oct. 31st, 2009 02:53 am (UTC)
Re: можно вопрос?
Где-то слышал или читал. Не помню где.
(Deleted comment)
ralphmirebs
Oct. 31st, 2009 06:11 am (UTC)
Re: можно вопрос?
Видимо да.
И ведь пока никто не опроверг...
погуглите :)
(Deleted comment)
ralphmirebs
Oct. 31st, 2009 06:12 am (UTC)
Re: можно вопрос?
Ну не знаю. Мне нравится число 6, а оно чётное.
И ещё 2246 тоже - там вообще все чётные.
( 17 комментария(ев) — Ответить )